Mário de Andrade:
DRAGOCJENO VRIJEME ZRELOSTI
Contei meus anos
Prebrojio sam svoje godine
I otkrio da mi je ostalo manje života
Od onog što sam ga dosad proživio.
Bogatiji sam prošlošću negoli budućnošću.
Osjećam se poput dječaka koji je dobio zdjelicu trešanja.
Prve je nevoljko grickao, no shvativši da ih je ostalo tek nekoliko,
Na kraju je oglodao čak i košticu.
Nemam više vremena da bih se hvatao ukoštac s osrednjostima.
Ne želim nazočiti sastancima gdje mimohodno nastupaju sajmovi taštine.
Od zavidnika što pokušavaju uništiti one kojima se dive, želeći prisvojiti
Njihove položaje, sposobnosti i sreću, hvata me nespokoj.
Nemam više vremena za beskonačne razgovore,
Za jalove prepirke o tuđim životima
Koji me se uopće ne tiču.
Nemam više vremena biti obazriv prema osobama
Čije su reakcije usprkos poodmakloj im dobi još uvijek nezrele.
Mrzim se suočavati s osornicima što se otimlju
Za uzvišenu dužnost glavnoga tajnika pjevačkoga zbora.
Ljudi, naime, ne raspravljaju o sadržaju, već o etiketama.
Moje je vrijeme preodmaklo za raspravu o etiketama, želim raspravljati o biti stvari.
Mojoj se duši žuri…
S tek pokojom trešnjom u zdjelici želim živjeti pored čovjekoljubne čeljadi,
Pored čeljadi nadasve čovjekoljubne, koja se umije smijati svojim posrtajima,
Koja se ne uznosi pobjedama,
Koja prijevremeno ne slavi svoje izabraništvo,
Koja ne izmiče vlastitoj smrtnosti.
Želim koracati uz istinske ljude i stvari
Jer samo bitno daje vrijednost životu.
Za mene, naime, dostaje bît!
Prepjev: Nikica Talan
Mário de Andrade:
O VALIOSO TEMPO DOS MADUROS
Contei meus anos
E descobri que terei menos tempo para viver daqui para a frente
Do que já vivi até agora
Tenho muito mais passado do que futuro.
Sinto-me aquele menino que recebeu uma bacia de cerejas.
As primeiras ele chupou displicente,
Mas percebendo que faltam poucas, rói o caroço.
Já não tenho tempo para lidar com mediocridades.
Não quero estar em reuniões onde desfilam egos inflamados.
Inquieto-me com invejosos tentando destruir quem eles admiram,
Cobiçando seus lugares, talentos e sorte.
Já não tenho tempo para conversas intermináveis,
Para discutir assuntos inúteis sobre vidas alheias
Que nem fazem parte da minha.
Já não tenho tempo para administrar melindres de pessoas
Que apesar da idade cronológica, são imaturos.
Detesto fazer acareação de desafectos que brigam pelo
Majestoso cargo de secretário-geral do coral.
As pessoas não debatem conteúdos, apenas os rótulos.
Meu tempo tornou-se escasso para debater rótulos, quero a essência,
Minha alma tem pressa...
Sem muitas cerejas na bacia, quero viver ao lado de gente humana,
Muito humana; que sabe rir de seus tropeços,
Não se encanta com triunfos,
Não se considera eleita antes da hora,
Não foge da sua mortalidade.
Caminhar perto de coisas e pessoas de verdade,
O essencial faz a vida valer a pena.
E para mim, basta o essencial!